Good
day.
|
Buenos dias
|
Good afternoon/evening
|
Buenos
tardes.
|
Please.
|
Por
favor.
|
Thank you.
|
Gracias.
|
You're welcome.
|
De nada.
|
My
name is Doctor...
|
Me llamo
Doctor(a)...
|
How
are you feeling?
|
Como
se siente Usted?
|
Better,
worse, or the same.
|
Mejor, peor, o el
mismo.
|
Where
does it hurt?
|
Donde le
duele?
|
Does
it hurt here?
|
Le duele
aqui?
|
Do
you have chest pain?
|
Tiene dolor del
pecho?
|
Are
you having difficulty breathing?
|
Tiene dificultad de
respirar?
|
When
did this problem start?
|
Cuando empezo este
problema?
|
Do
you have diabetes?
|
Tiene
Usted diabetes?
|
Do you have
hypertension?
|
Tiene Usted
Alta presion?
|
Heart
disease?
|
Enfermedad del
corazon?
|
Asthma?
|
Asma?
|
Have
you had any surgeries?
|
Ha tenido algunas
operaciones?
|
Which
medicines are you taking?
|
Cuales medicinas toma
Usted?
|
Do
you have allergies to medicines?
|
Tiene Usted allergias de
medicinas?
|
Do
you smoke?
|
Fuma Usted?
|
Do you drink?
|
Bebe Usted?
|
Do you use drugs?
|
Toma drogas
Usted
|
Relax.
|
Relajese
|
Open
your mouth.
|
Abre la
boca
|
Breath
deeply.
|
Respire
profundo.
|
Sit
down.
|
Sientese.
|
Lie down.
|
Acuestese.
|
Return
to the clinic in 1 week,
|
Regrese a la clinica en una
semana.
|
2
days. 3 weeks.
|
dos dias. tres
meses.
|
Raise
your arm, leg.
|
Levante el
brazo, la pierna.
|
Do
like this.
|
Haga
como
asi.
|
Again.
|
Otra vez.
|
Do
you feel contractions?
|
Siente Ud.
Contracciones?
|
With
what frequency?
|
Con que
frecuencia?
|
Did
your bag of water break?
|
Rompio la bolsa de
agua?
|
Is
the baby moving well?
|
Esta moviendo bien el
bebito?
|
Does
it burn or hurt when you pee?
|
Le arde o le duele cuando
orine?
|
Do
you have bleeding vaginally?
|
Tiene sangre por la vagina?
|
Drink
lots of water/fluids.
|
Tome mucho
agua/liquidos.
|
Push!
|
Empuje!
|
Rest.
|
Descanse.
|
Congratulations,
it's a boy, (girl).
|
Felicidades, es un nino
(una nina).
|
Do
you want a circumcision?
|
Quiere un circumcision para el bebe
|
I
don't know what I'm doing.
|
No se lo que estoy
haciendo.
|
I
have never done this before.
|
Nunca lo hecho esta antes.
|